1
00:00:06,780 --> 00:00:08,450
[bavardage radio de la police]

2
00:00:08,483 --> 00:00:09,485
[Paul] Je vous le dis, monsieur,
J'habite juste là.

3
00:00:09,519 --> 00:00:10,789
[officier]
J'ai besoin d'une preuve.

4
00:00:10,822 --> 00:00:11,456
Je n'ai aucune preuve.
Je viens d'emménager.

5
00:00:11,489 --> 00:00:12,793
Hé, hé.

6
00:00:12,826 --> 00:00:13,828
-Que se passe-t-il? Salut.
-Oh, hé, bébé.

7
00:00:13,861 --> 00:00:15,097
Okay, ne panique pas, Iss,

8
00:00:15,130 --> 00:00:16,399
mais il semble y avoir eu

9
00:00:16,432 --> 00:00:17,703
un coup de couteau très léger
sur notre bloc.

10
00:00:17,736 --> 00:00:19,506
[halètement]

11
00:00:19,539 --> 00:00:22,178
Billie a poignardé Samir
sur la facture de l'hôpital.

12
00:00:22,211 --> 00:00:24,115
-Non. Non.
-Quoi ?

13
00:00:24,148 --> 00:00:25,585
-Non?
-[Anton] ... mais ce sont des sœurs.

14
00:00:25,618 --> 00:00:26,854
En fin de compte, ce sont mes sœurs,
tu sais.

15
00:00:26,887 --> 00:00:28,323
Je veux dire, je n'ai pas de sœurs,

16
00:00:28,356 --> 00:00:29,627
mais je suppose
c'est comme ça qu'ils sont.

17
00:00:29,660 --> 00:00:32,164
Oh, salut. Comment vas-tu?

18
00:00:32,197 --> 00:00:33,834
Oh, mon Dieu, comment ça se passe
il connaît tout le monde ?

19
00:00:34,803 --> 00:00:36,406
Oh. Hé, Kurt ?

20
00:00:36,439 --> 00:00:37,676
Kurt ?

21
00:00:37,709 --> 00:00:38,778
Ouais, ils sont bons.
Ils sont avec moi.

22
00:00:38,811 --> 00:00:40,114
Vous pouvez les laisser entrer.

23
00:00:40,147 --> 00:00:41,383
Sérieusement ?

24
00:00:41,416 --> 00:00:43,687
Et accroche-les
autour du quartier.

25
00:00:46,527 --> 00:00:48,397
Quoi?

26
00:00:48,430 --> 00:00:50,535
Oh mon Dieu.

27
00:00:50,568 --> 00:00:52,405
Vous vous moquez de moi.

28
00:00:52,438 --> 00:00:55,745
[Antoine]
...bronchite.
J'ai un CPAP à la maison.

29
00:00:55,778 --> 00:00:57,549
Comment connaît-il tout le monde ?

30
00:00:57,582 --> 00:00:58,818
[Anton rit]
Quand je pense à une robe dos nu,

31
00:00:58,851 --> 00:01:00,421
Je pense vraiment à Doreen.

32
00:01:00,454 --> 00:01:01,757
Tu devrais être
je le porte plus souvent.

33
00:01:01,790 --> 00:01:03,628
Anton.

34
00:01:03,661 --> 00:01:05,765
"Avez-vous vu cet homme?"

35
00:01:05,798 --> 00:01:07,234
Oh.

36
00:01:07,267 --> 00:01:09,138
Ah, lui.

37
00:01:09,171 --> 00:01:10,642
Oh.

38
00:01:10,675 --> 00:01:13,447
Ouah. Doreen ? Doreen,
tu dois venir voir ça.

39
00:01:13,480 --> 00:01:15,450
C'est fou. Je suis dans une affiche.

40
00:01:16,687 --> 00:01:18,558
Oh. Ce n'est pas excitant.

41
00:01:18,591 --> 00:01:20,227
-Doreen ?
-Hmm?

42
00:01:20,260 --> 00:01:21,731
[Anton] Tu vas
je veux voir ça, mon amour.

43
00:01:21,764 --> 00:01:23,266
♪ ♪

44
00:01:23,299 --> 00:01:24,268
♪ Ooh ♪

45
00:01:24,301 --> 00:01:26,172
♪ Ouais ♪

46
00:01:26,205 --> 00:01:28,778
♪ J'ai besoin de mauvais conseils ♪

47
00:01:28,811 --> 00:01:31,684
♪ Ouais, oh ♪

48
00:01:31,717 --> 00:01:34,422
♪ Nous resterons éveillés ce soir ♪

49
00:01:34,455 --> 00:01:37,228
♪ Nous nous en sortirons vivants ♪

50
00:01:37,261 --> 00:01:39,533
♪ Ooh, ooh, hoo ! ♪

51
00:01:39,566 --> 00:01:42,171
Est-ce que ça va prendre...
bien plus longtemps, ou...

52
00:01:42,204 --> 00:01:44,375
-Encore, encore une seconde.
-D'accord.

53
00:01:44,408 --> 00:01:46,413
[Billie]
Non, Samir, je ne suis pas en colère contre toi.

54
00:01:46,446 --> 00:01:48,518
D'accord, mais je comprends si c'est le cas.

55
00:01:48,551 --> 00:01:50,320
Genre, tu m'as fait confiance,
et mon cul idiot

56
00:01:50,353 --> 00:01:52,358
t'a mis dans, genre,
15000 dollars de dette médicale.

57
00:01:52,391 --> 00:01:54,797
Et est-ce le plus grand nombre
J'en ai déjà vu dans ma vraie vie ?

58
00:01:54,830 --> 00:01:56,266
Oui. Mais ça va.

59
00:01:56,299 --> 00:01:58,671
Je n'ai pas de travail,
Je suis au plus bas.

60
00:01:58,704 --> 00:02:01,342
C'est la fin de la phrase ?

61
00:02:01,375 --> 00:02:02,579
Mais je me sens excité, tu sais ?

62
00:02:02,612 --> 00:02:03,581
Comme pour la première fois
dans ma vie,

63
00:02:03,614 --> 00:02:04,583
il n'y a aucune attente.

64
00:02:04,616 --> 00:02:06,453
Je peux tout faire.

65
00:02:06,486 --> 00:02:08,423
Je pourrais acheter une vape.
Nous ne le savons pas.

66
00:02:08,456 --> 00:02:11,196
D'accord. Eh bien, je vais
je t'apporte de l'argent.

67
00:02:11,229 --> 00:02:12,733
Non, Samir,
tu ne vas pas m'en donner cinq--

68
00:02:12,766 --> 00:02:14,770
Ouais, évidemment. C'est...
Je dois le faire.

69
00:02:14,803 --> 00:02:16,907
C'est le moins que je puisse faire.

70
00:02:16,940 --> 00:02:19,780
« D'accord, nous commençons.
On commence mon truc, alors...

71
00:02:19,813 --> 00:02:21,717
Mes remerciements à Paul Baker
pour configurer AirPlay.

72
00:02:21,750 --> 00:02:23,821
Votre mineure en études de cinéma
n'a pas été vain.

73
00:02:23,854 --> 00:02:26,292
-Merci.
Merci, merci.
-'D'accord, asseyez-vous.

74
00:02:26,325 --> 00:02:27,829
-Tellement sexy.
-Alors,

75
00:02:27,862 --> 00:02:30,502
pour commencer par le plus
questions urgentes...

76
00:02:30,535 --> 00:02:33,574
oui, j'ai rencontré le Bayside Stabber.

77
00:02:33,607 --> 00:02:35,845
Et oui, nous avons eu vraiment

78
00:02:35,878 --> 00:02:37,448
belle conversation
dans le train F.

79
00:02:37,481 --> 00:02:38,718
Et oui,

80
00:02:38,751 --> 00:02:40,354
il m'a envoyé
ces textes ensuite,

81
00:02:40,387 --> 00:02:42,759
qui sont, franchement,
si gentil et si peu poignardant ?

82
00:02:42,792 --> 00:02:43,961
Alors, jetons un coup d'œil.

83
00:02:43,994 --> 00:02:45,899
Euh, d'accord.

84
00:02:45,932 --> 00:02:48,504
Euh, d'accord. Oh, d'accord, d'accord.

85
00:02:48,537 --> 00:02:50,474
Qui est
"Brianna, étudiante en acupuncture ?"

86
00:02:50,508 --> 00:02:51,510
[Antoine]
Désolé, désolé.

87
00:02:51,543 --> 00:02:52,846
C'est-c'est--

88
00:02:52,879 --> 00:02:54,315
Ce n'est pas lui. Ce n'est pas lui.

89
00:02:54,348 --> 00:02:56,252
Qui est "Veste en cuir
Chœur des Newsies ? »

90
00:02:56,285 --> 00:02:58,390
Je pense que c'était plus en arrière.
Oh ouais.

91
00:02:58,423 --> 00:02:59,793
"Sac à dos Bobby"
quelle est l'histoire là-bas ?

92
00:02:59,826 --> 00:03:00,862
[rires]

93
00:03:00,895 --> 00:03:02,799
Cherchez, par exemple, "train".

94
00:03:02,832 --> 00:03:04,435
Quand tu ne le fais pas
réponds à mes SMS, ceci,

95
00:03:04,468 --> 00:03:05,905
en voyant ça,
ça me fait me sentir bien pire.

96
00:03:05,938 --> 00:03:07,308
Nous avons un magnifique
dialogue sur texte.

97
00:03:07,341 --> 00:03:09,479
[Samir]
Je suis tellement loin là-dedans.

98
00:03:09,513 --> 00:03:11,282
Non, tu es...

99
00:03:12,284 --> 00:03:13,386
[Paul]
Oh, c'est profond.

100
00:03:13,419 --> 00:03:14,890
-C'est profond. D--
--[rires]

101
00:03:14,923 --> 00:03:16,727
Vous répondez à
"Bibliothécaire de SOS Fantômes",

102
00:03:16,760 --> 00:03:18,396
et je ne reçois pas de SMS.

103
00:03:18,429 --> 00:03:21,269
Oh merde.
J'ai oublié de rendre le livre.

104
00:03:21,302 --> 00:03:23,240
Anton, le tueur.

105
00:03:23,273 --> 00:03:25,344
-D'accord, maintenant, c'est le tueur.
C'est lui.
-D'accord.

106
00:03:25,377 --> 00:03:27,414
"Anton, tu me manques déjà.

107
00:03:27,447 --> 00:03:28,751
Tu es une lumière dans ce monde. »

108
00:03:28,784 --> 00:03:30,254
Le voleur vous a envoyé ça ?

109
00:03:30,287 --> 00:03:31,456
--[Anton] Ouais.
-Et qu'est-ce que tu as répondu ?

110
00:03:31,489 --> 00:03:33,528
Juste, genre, rien.

111
00:03:33,561 --> 00:03:34,930
-Anton, bouge. Allez.
-Anton, bouge.

112
00:03:34,963 --> 00:03:36,398
Évite-toi, s'il te plaît.

113
00:03:37,434 --> 00:03:38,504
Mm-hmm.

114
00:03:38,537 --> 00:03:40,340
[Paul]
"Je suis sérieux à propos

115
00:03:40,373 --> 00:03:42,512
faire des paellas.
C'est notre saison."

116
00:03:42,545 --> 00:03:44,348
-Oh mon Dieu.
-Antoine.

117
00:03:44,381 --> 00:03:45,384
-Quoi?
-[Issa] Tu es

118
00:03:45,417 --> 00:03:46,620
une telle amie salope.

119
00:03:46,653 --> 00:03:48,858
-D'accord, eh bien ?
--[Issa] Non, sérieusement,

120
00:03:48,891 --> 00:03:51,396
tu as juste ce truc
où il faut faire en sorte que les gens

121
00:03:51,429 --> 00:03:52,866
je me sens comme le plus important
personne au monde...

122
00:03:52,899 --> 00:03:54,736
-Mm-hmm.
-... alors ils
tomber amoureux de toi,

123
00:03:54,769 --> 00:03:55,972
et puis finalement tu
oubliez-les.

124
00:03:56,005 --> 00:03:58,009
Ce n'est pas vrai, Issa. D'accord?

125
00:03:58,042 --> 00:03:59,847
Je chéris mon peuple.

126
00:03:59,880 --> 00:04:01,750
Tu as 400
messages texte non lus.

127
00:04:01,783 --> 00:04:03,554
Non, il est quatre mille...
C'est 4 000, habituellement.

128
00:04:03,587 --> 00:04:05,725
Ouais, c'est 4 000. C'est juste
le zéro est coupé.

129
00:04:05,758 --> 00:04:07,428
-Antoine.
--[Billie] Sérieusement, Anton.

130
00:04:07,461 --> 00:04:09,600
Tu ne peux pas simplement créer un lien d'âme
avec chaque personne que vous rencontrez.

131
00:04:09,633 --> 00:04:10,735
Ce n'est pas normal.

132
00:04:10,768 --> 00:04:11,971
Euh, pourquoi pas ?

133
00:04:12,004 --> 00:04:13,708
Euh, parce que
certaines personnes poignardent les gens.

134
00:04:13,741 --> 00:04:15,645
-Ouais.
-D'accord, les gars
sont dramatiques.

135
00:04:15,678 --> 00:04:17,348
Ce n'est pas comme si c'était
une conversation en cours.

136
00:04:17,381 --> 00:04:18,350
-Il ne me suit pas.
-[carillons téléphoniques]

137
00:04:18,383 --> 00:04:19,452
[criant]

138
00:04:19,485 --> 00:04:20,889
-Quoi ?
-Il a juste aimé ça.

139
00:04:20,922 --> 00:04:21,690
-Comment tu appelles ça ?
--[Billie] Il l'a sincèrement.

140
00:04:21,723 --> 00:04:23,460
D'accord, et alors ?

141
00:04:23,493 --> 00:04:24,696
-Il a reçu un message.
-[Samir] Et maintenant il tape.

142
00:04:24,729 --> 00:04:26,366
--[criant]
-Quoi ?

143
00:04:26,399 --> 00:04:27,602
-Il tape ! Il tape !
--[cris]

144
00:04:27,635 --> 00:04:28,670
Bloquez-le ! Bloquez-le !
Il tape !

145
00:04:29,673 --> 00:04:31,710
Regarder. Voir? Et c'est parti.

146
00:04:31,743 --> 00:04:33,681
Les gars, respirez, d'accord ?

147
00:04:33,714 --> 00:04:36,452
S'il vous plaît, le texte a disparu.
Tout va bien.

148
00:04:36,485 --> 00:04:37,722
-Je le promets.
-[le téléphone sonne]

149
00:04:37,755 --> 00:04:39,793
--[criant]
-Et maintenant ? Quoi?

150
00:04:39,826 --> 00:04:41,062
Il t'appelle !

151
00:04:41,095 --> 00:04:42,699
-Quoi?
-Il t'appelle !

152
00:04:42,732 --> 00:04:43,768
-Il appelle.
--[Issa crie]

153
00:04:43,801 --> 00:04:46,039
Que fait-il ? Quoi... Quoi ?

154
00:04:46,072 --> 00:04:47,576
[Isa]
Oh mon Dieu !

155
00:04:47,609 --> 00:04:48,678
[Antoine]
Oh...

156
00:04:48,711 --> 00:04:50,615
Mon Dieu. Tu viens de manquer l'appel

157
00:04:50,648 --> 00:04:51,917
et tu as cassé mon écran.

158
00:04:51,950 --> 00:04:53,085
Euh...

159
00:04:59,833 --> 00:05:00,902
[voix automatisée]
Votre appel a été

160
00:05:00,935 --> 00:05:02,004
transmis à un...

161
00:05:02,037 --> 00:05:04,341
♪ ♪

162
00:05:12,692 --> 00:05:14,461
Un placard à manteaux ?

163
00:05:15,698 --> 00:05:17,067
Hé.

164
00:05:17,100 --> 00:05:18,938
- Ils.
-Où est tout le monde ?

165
00:05:18,971 --> 00:05:21,577
Euh, je pense qu'ils sont tous allés à
au commissariat avec Anton.

166
00:05:21,610 --> 00:05:24,048
Mec, c'est fou ça
il connaît le tueur.

167
00:05:24,081 --> 00:05:25,450
Est-il toujours comme ça ?

168
00:05:25,483 --> 00:05:27,087
Genre, est-il toujours
tellement amical ?

169
00:05:27,120 --> 00:05:28,958
Oui, c'est un problème.
Nous pensons que ses parents l'ont emmené

170
00:05:28,991 --> 00:05:30,795
trop de dîners
les fêtes quand il était enfant.

171
00:05:30,828 --> 00:05:31,963
[rires]
D'accord.

172
00:05:34,401 --> 00:05:35,805
[la porte s'ouvre]

173
00:05:35,838 --> 00:05:37,542
-[Samir] Putain de merde !
-Quoi?

174
00:05:37,575 --> 00:05:39,045
[Samir]
Ah. Ah...

175
00:05:39,078 --> 00:05:40,380
Ça va ?

176
00:05:40,413 --> 00:05:42,786
-Je...
-Ouais ! C'est quoi ce bordel ?

177
00:05:42,819 --> 00:05:44,422
Est-ce que c'était ici
tout le temps ?

178
00:05:44,455 --> 00:05:45,992
Je ne sais pas.
Je suppose, je suppose, je suppose.

179
00:05:46,025 --> 00:05:47,529
Que veux-tu dire par "tu devines" ?

180
00:05:47,562 --> 00:05:48,965
Je ne sais pas, je suppose.
Je ne sais pas.

181
00:05:48,998 --> 00:05:50,434
Ce n'est pas...
Nous ne sommes pas comme une famille de gunny.

182
00:05:50,467 --> 00:05:51,704
Ça a l'air plutôt costaud
pour moi, mec.

183
00:05:51,737 --> 00:05:52,973
Non, je sais...
Vous venez d'emménager ici.

184
00:05:53,006 --> 00:05:54,810
Ce n'est pas
l'ambiance de la maison.

185
00:05:54,843 --> 00:05:56,714
D'accord. En fait, je n'ai jamais
j’en ai déjà vu un en personne.

186
00:05:56,747 --> 00:05:58,149
Ça me donne envie de vomir.

187
00:05:58,182 --> 00:06:00,020
Je vais... je vais
putain, jette-le.

188
00:06:00,053 --> 00:06:01,489
Tu ne peux pas le jeter, mec.
Et si le tueur l'obtient ?

189
00:06:01,523 --> 00:06:03,561
Non, mec, nous devons, euh...

190
00:06:03,594 --> 00:06:04,896
Oh, nous pouvons le prendre
à un rachat. Ouais.

191
00:06:04,929 --> 00:06:06,600
-C'est quoi un rachat ?
- Comme dans un magasin d'armes.

192
00:06:06,633 --> 00:06:08,470
Tu peux prendre le pistolet
dans un magasin d'armes

193
00:06:08,504 --> 00:06:10,406
et ils le rachèteront à
vous pour une grosse somme d'argent.

194
00:06:12,177 --> 00:06:13,680
Nous pouvons y aller ensemble si tu veux.

195
00:06:14,716 --> 00:06:15,952
-D'accord.
-Ouais?

196
00:06:15,985 --> 00:06:17,121
-D'accord. Ouais, chéri.
-D'accord, super.

197
00:06:17,154 --> 00:06:18,691
-Oh. Désolé, désolé.
-Jésus.

198
00:06:18,724 --> 00:06:20,862
[sirène hurlant]

199
00:06:20,895 --> 00:06:22,131
[bavardage bruyant]

200
00:06:22,164 --> 00:06:23,868
[Isa]
Définancer la police

201
00:06:23,901 --> 00:06:26,507
et tout, mais eux, comme,
il faut zhuzh cet endroit.

202
00:06:26,540 --> 00:06:28,176
C'est tellement déprimant.

203
00:06:28,209 --> 00:06:29,979
[le téléphone sonne]

204
00:06:33,520 --> 00:06:35,792
Attends, c'est quoi ce bordel ?

205
00:06:35,825 --> 00:06:37,896
[rires]

206
00:06:37,929 --> 00:06:42,104
Oh, mon Dieu. Jailbait.
Qui es-tu?

207
00:06:42,137 --> 00:06:44,108
Non, je sais, mais je te l'ai dit.

208
00:06:44,141 --> 00:06:46,580
Je-j'essaie
à explorer un peu.

209
00:06:46,613 --> 00:06:47,716
--[halètement]
- Genre, d'accord,

210
00:06:47,749 --> 00:06:49,753
J'en ai fini avec ma version

211
00:06:49,786 --> 00:06:51,189
qui demande aux gars ennuyeux de m'étouffer

212
00:06:51,222 --> 00:06:52,625
puis dit,
"Quoi ? Je plaisante."

213
00:06:52,658 --> 00:06:56,032
Genre, je veux
vivre un peu mes 20 ans.

214
00:06:56,065 --> 00:06:58,036
-C'est fou ?
-Non.

215
00:06:58,069 --> 00:06:59,606
Vous êtes arrivé.

216
00:06:59,639 --> 00:07:02,144
Je suis tellement heureux.
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

217
00:07:02,177 --> 00:07:04,148
Sérieusement, genre,
vous êtes entre deux emplois.

218
00:07:04,181 --> 00:07:05,918
C'est ton moment
commencer à baiser

219
00:07:05,951 --> 00:07:07,922
comme tes petits-enfants
j'en entendrai parler un jour.

220
00:07:07,955 --> 00:07:10,027
-D'accord. Effacement mental.
-Ouais?

221
00:07:10,060 --> 00:07:12,197
Je veux mes petits-enfants
penser à moi sexuellement.

222
00:07:12,230 --> 00:07:13,634
Disparu de mon cerveau.

223
00:07:13,667 --> 00:07:15,137
-Je ne l'ai jamais entendu.
-Merci.

224
00:07:15,170 --> 00:07:17,174
Donne-moi ton téléphone. D'accord.

225
00:07:17,207 --> 00:07:18,778
Je vais te mettre sous Feeld.

226
00:07:18,811 --> 00:07:21,082
C'était incroyable
pour ma phase de pute.

227
00:07:21,115 --> 00:07:22,151
-Vraiment?
-Mm-hmm.

228
00:07:22,184 --> 00:07:23,654
Avant de rencontrer Paul Baker,

229
00:07:23,687 --> 00:07:24,790
c'est comme ça que j'ai rencontré
ce couple brésilien.

230
00:07:24,823 --> 00:07:26,794
-Oh, Lucas et Sophia.
-Ouais.

231
00:07:26,827 --> 00:07:28,063
Tellement chaud.

232
00:07:28,096 --> 00:07:30,033
Et, oh, mon Dieu,
euh, Joe avec la laisse.

233
00:07:30,066 --> 00:07:31,069
Joe avec la laisse ?

234
00:07:31,102 --> 00:07:32,639
Je sais, mais ne le fais pas.

235
00:07:32,672 --> 00:07:34,543
Il ne vous promène jamais.

236
00:07:34,576 --> 00:07:36,212
-Salut. Euh, donc, apparemment...
-Salut.

237
00:07:36,245 --> 00:07:37,682
... ils me veulent
pour faire une déclaration.

238
00:07:37,715 --> 00:07:38,951
Quoi? Vraiment?

239
00:07:38,984 --> 00:07:41,657
[gémissements]
Pourquoi dois-je m'embrouiller ?

240
00:07:41,690 --> 00:07:43,594
Parce que tu es une amie salope.

241
00:07:43,627 --> 00:07:44,963
Parce que tu es
une grosse amie salope salope

242
00:07:44,996 --> 00:07:46,232
qui a besoin de tout le monde
être obsédé par toi.

243
00:07:46,265 --> 00:07:48,504
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai pas besoin de vous les gars

244
00:07:48,537 --> 00:07:50,173
-être obsédé par moi.
-C'est parce que tu sais
nous sommes obsédés par vous.

245
00:07:50,206 --> 00:07:51,643
Et à qui la faute ?

246
00:07:51,676 --> 00:07:53,581
--[rires]
-[officier] M. Evans ?

247
00:07:53,614 --> 00:07:54,950
-Nous sommes prêts pour vous.
-Oh mon Dieu.

248
00:07:54,983 --> 00:07:56,653
D'accord, les boucles d'oreilles. Oui!

249
00:07:56,686 --> 00:07:58,557
Oh, merci.

250
00:07:58,590 --> 00:08:00,093
-Je les ai fait moi-même.
- [Anton] Quoi ?

251
00:08:00,126 --> 00:08:02,097
Ouah. Toi et moi allons
va à Shark Tank, ma fille.

252
00:08:02,130 --> 00:08:04,068
Mark Cuban arrive soudainement,
nous sommes en larmes.

253
00:08:04,101 --> 00:08:05,972
J'ai suivi ce cours au Y...

254
00:08:06,005 --> 00:08:08,543
[chuchote]
Amie salope.

255
00:08:09,378 --> 00:08:10,882
-Oh, désolé. Dans quel sens, bébé ?
-Reviens ici. Allez.

256
00:08:10,915 --> 00:08:12,217
[halètement]
Ooh.

257
00:08:12,250 --> 00:08:13,721
Que pensez-vous des pompiers ?

258
00:08:13,754 --> 00:08:15,123
-[inspire]
-Oh non, désolé. Il y a une virgule.

259
00:08:15,156 --> 00:08:17,996
Que ressentez-vous à propos de
le feu et aussi les hommes ?

260
00:08:18,029 --> 00:08:19,131
Ouais.

261
00:08:19,164 --> 00:08:20,167
Mm-hmm. Ouais.

262
00:08:20,200 --> 00:08:21,235
[la cloche d'entrée sonne]

263
00:08:22,738 --> 00:08:23,874
-Je ne peux pas. Non.
-Oui, nous pouvons.

264
00:08:23,907 --> 00:08:25,545
-Je ne peux pas.
-Nous pouvons. Nous avons ceci.

265
00:08:25,578 --> 00:08:27,114
Nous ne pouvons rien faire.
Nous ressemblons

266
00:08:27,147 --> 00:08:28,751
on baise J. Crew Columbine.
Je ne veux pas de cette merde.

267
00:08:28,784 --> 00:08:30,822
D'accord. Non, nous pouvons.
Laisse-moi parler.

268
00:08:30,855 --> 00:08:32,291
-Je vais m'en occuper, d'accord ?
-D'accord. D'accord.

269
00:08:32,324 --> 00:08:34,963
Je vais... je vais me détendre
la putain d'allée des grenades.

270
00:08:34,996 --> 00:08:36,699
D'accord, ouais.
[s'éclaircit la gorge]

271
00:08:37,869 --> 00:08:39,873
Hé, mon pote. Salut.

272
00:08:39,906 --> 00:08:41,844
Comment vas-tu? Je m'appelle Paul Baker.

273
00:08:41,877 --> 00:08:43,313
Ravi de vous rencontrer.
Écoute, mon pote là-bas,

274
00:08:43,346 --> 00:08:45,852
mon pote avec le drapeau ?
C'est lui.

275
00:08:45,885 --> 00:08:47,589
Il est en train de vivre ça en ce moment.

276
00:08:47,622 --> 00:08:50,293
Il a trouvé le fusil de chasse de son père
dans l'ancien placard.

277
00:08:50,326 --> 00:08:52,765
Le problème c'est que ce n'est pas un...
[imite des coups de feu]

278
00:08:52,798 --> 00:08:54,603
...007 un homme comme toi.

279
00:08:54,636 --> 00:08:56,038
Donc nous sommes juste
j'essaie de comprendre

280
00:08:56,071 --> 00:08:58,577
un moyen de, euh,
je vous revends ce mauvais garçon.

281
00:08:58,610 --> 00:08:59,913
Tu sais,
alias un petit rachat.

282
00:08:59,946 --> 00:09:02,050
Je suis sûr que tu es familier,
tu sais?

283
00:09:02,083 --> 00:09:03,888
Alors qu'en dis-tu
un, hein, mon grand ?

284
00:09:03,921 --> 00:09:05,858
C-Pourriez-vous nous aider
avec ça ?

285
00:09:07,327 --> 00:09:10,266
Pourquoi tu me parles
comme si j'étais attardé ?

286
00:09:11,235 --> 00:09:14,609
Oh... non, je ne l'étais pas. Non.

287
00:09:14,642 --> 00:09:17,181
Le... Nous en fait
n'utilisez plus ce mot.

288
00:09:17,214 --> 00:09:19,285
Du tout, monsieur. Je...

289
00:09:19,318 --> 00:09:21,924
Le casting de Glee est en quelque sorte terminé
que grâce au pouvoir du chant,

290
00:09:21,957 --> 00:09:23,828
-donc...
-Quoi, "arriéré" ?

291
00:09:23,861 --> 00:09:26,032
-[gémissements]
-Ma sœur est débile.

292
00:09:26,065 --> 00:09:28,737
-As-tu une sœur qui est...
-Donnez-m'en juste un... seconde...

293
00:09:29,338 --> 00:09:32,044
Hé, mec, euh, on ne peut pas faire ça.
Euh, nous devons y aller.

294
00:09:32,077 --> 00:09:33,614
-Que veux-tu dire?
-D'accord, je ne sais pas.

295
00:09:33,647 --> 00:09:34,616
Mec, c'est
cela ne m'est jamais arrivé auparavant.

296
00:09:34,649 --> 00:09:35,918
Je pense que ça s'est passé comme...

297
00:09:35,951 --> 00:09:37,321
- Que s'est-il passé ?
-...mauvais. Je ne sais pas.

298
00:09:37,354 --> 00:09:39,191
Okay, eh bien, je ne le suis pas
quitter le magasin d'armes

299
00:09:39,224 --> 00:09:40,895
avec une arme à feu.
Nous allons avoir l'air fous. Non.

300
00:09:40,928 --> 00:09:42,197
Je ne peux pas le vendre à cet homme.
Je ne sais pas, je ne sais pas...

301
00:09:42,230 --> 00:09:44,235
Paul Baker, tu es
un homme charmant.

302
00:09:44,268 --> 00:09:45,938
-Hmm.
-Et je ne voulais pas
dire ça avant,

303
00:09:45,971 --> 00:09:49,245
mais j'ai besoin
cet argent pour Billie.

304
00:09:49,278 --> 00:09:50,915
Pour ses frais médicaux ?

305
00:09:50,948 --> 00:09:52,217
Ouais.

306
00:09:52,250 --> 00:09:53,721
Putain. D'accord.

307
00:09:53,754 --> 00:09:55,691
Oh merde. D'accord.

308
00:09:55,724 --> 00:09:56,860
-D'accord? Nous avons ceci.
-Ouais. Totalement.

309
00:09:56,893 --> 00:09:59,398
Nous avons ceci. Toi et moi.
D'accord.

310
00:09:59,431 --> 00:10:01,102
Oh, tu vas juste...

311
00:10:01,135 --> 00:10:02,303
Je vais juste rester ici.

312
00:10:03,239 --> 00:10:04,208
D'accord.

313
00:10:04,241 --> 00:10:06,345
Hé, mon frère. Mon homme.

314
00:10:06,378 --> 00:10:08,383
Euh, j'ai l'impression d'avoir été condescendant
envers toi avant,

315
00:10:08,416 --> 00:10:09,953
et pour cela, je suis vraiment désolé.

316
00:10:09,986 --> 00:10:11,355
Je ne sais pas ce que c'était.

317
00:10:11,388 --> 00:10:13,226
C'est peut-être une affaire canadienne. Mais

318
00:10:13,259 --> 00:10:14,796
si nous pouvions juste recommencer,

319
00:10:14,829 --> 00:10:15,998
j'essaie juste
pour revendre cette arme.

320
00:10:16,031 --> 00:10:17,367
[rires]
Je ne sais pas ce que c'était.

321
00:10:17,400 --> 00:10:19,204
C'est quoi ce vernis à ongles ?

322
00:10:20,273 --> 00:10:21,809
Tu es un gâteau aux fruits ou quoi ?

323
00:10:23,145 --> 00:10:24,849
Suis-je un fruit...

324
00:10:27,153 --> 00:10:29,124
Non.

325
00:10:29,157 --> 00:10:30,260
Non, je ne suis pas un gâteau aux fruits.

326
00:10:30,293 --> 00:10:32,732
Non, c'est... Euh, non.

327
00:10:32,765 --> 00:10:34,736
Hein. Parce que j'allais dire,

328
00:10:34,769 --> 00:10:36,005
si tu étais un peu fruité,

329
00:10:36,038 --> 00:10:38,944
j'aurais ton numéro
et achète ton arme.

330
00:10:39,979 --> 00:10:41,148
Oh.

331
00:10:41,181 --> 00:10:42,284
Tu... Oh,

332
00:10:42,317 --> 00:10:44,421
tu es... fr-- Okay, ouais.

333
00:10:44,454 --> 00:10:46,225
Je suis fruité.
Je ne... Ouais. Je...

334
00:10:46,258 --> 00:10:48,096
Personnellement, je ne le fais pas
je le décris habituellement ainsi.

335
00:10:48,129 --> 00:10:49,966
Je dis habituellement,
comme "fluide" principalement,

336
00:10:49,999 --> 00:10:51,269
mais moi, oui, je suis un gâteau aux fruits.

337
00:10:51,302 --> 00:10:52,906
-Tu me mens en ce moment ?
-Non, monsieur.

338
00:10:52,939 --> 00:10:54,843
-Tu me harcèles ?
-"Queerbaiting"?

339
00:10:54,876 --> 00:10:57,147
Non, qu'est-ce que c'est
le spectre de votre langue ?

340
00:10:57,180 --> 00:10:58,717
Non, je... Hé, Samir.

341
00:10:58,750 --> 00:11:00,821
Samir, dis à ce type,
Je couche avec des hommes.

342
00:11:01,790 --> 00:11:03,159
Je...

343
00:11:03,192 --> 00:11:05,130
[se moque] Ce type ? Non.

344
00:11:05,163 --> 00:11:07,769
Ce type ?
Au contraire, il est homophobe.

345
00:11:07,802 --> 00:11:09,271
Non, je ne le suis pas. Je ne suis pas homophobe.

346
00:11:09,304 --> 00:11:11,409
Je t'ai déjà entendu,
Je me suis dit : "Fruité quoi ?"

347
00:11:11,442 --> 00:11:13,146
Parce que je ne... Nous ne...

348
00:11:13,179 --> 00:11:14,983
Sortez de mon magasin.

349
00:11:15,016 --> 00:11:16,719
Oui Monsieur.

350
00:11:17,521 --> 00:11:19,024
Il couche avec des hommes.
Il fait tout.

351
00:11:19,057 --> 00:11:27,609
[Paul]
C'est fait, c'est fait. C'est fini.

352
00:11:27,609 --> 00:11:30,115
Donc à ce stade, vous et le suspect
je suis sorti du train

353
00:11:30,148 --> 00:11:32,052
et fait des projets pour le dîner ?
Est-ce vrai ?

354
00:11:32,085 --> 00:11:34,090
Ouais, c'est vrai.

355
00:11:34,123 --> 00:11:36,260
Et pas seulement un dîner,
mais, euh, je cite,

356
00:11:36,293 --> 00:11:39,935
"Dîners hebdomadaires tous les dimanches.

357
00:11:39,968 --> 00:11:41,538
"Non, littéralement, tous les dimanches.

358
00:11:41,571 --> 00:11:43,074
"Je m'en fiche si c'est Noël,

359
00:11:43,107 --> 00:11:46,180
nous obtenons
dîner ce dimanche-là.

360
00:11:46,213 --> 00:11:48,184
Ouais. C'est exact.

361
00:11:48,217 --> 00:11:49,453
[détective 2]
Et puis tu as échangé des numéros

362
00:11:49,486 --> 00:11:51,057
et a demandé, je cite,

363
00:11:51,090 --> 00:11:54,063
"Les Blancs peuvent-ils
et les Noirs seraient des jumeaux ?

364
00:11:54,096 --> 00:11:58,037
Quelqu'un appelle la NASA. je me sens
comme si nous étions littéralement des jumeaux.

365
00:11:59,507 --> 00:12:01,411
Ouais, et quoi, euh,
quelle est la question ?

366
00:12:01,444 --> 00:12:03,481
Est-ce normal pour toi
agir de cette façon

367
00:12:03,515 --> 00:12:05,485
envers de parfaits inconnus ?

368
00:12:05,519 --> 00:12:08,024
Euh-huh. Euh-huh.

369
00:12:08,057 --> 00:12:10,228
Ok, je vois où
vous pourriez être confus là-bas.

370
00:12:10,261 --> 00:12:11,965
Alors, euh, laissez-moi vous expliquer.

371
00:12:11,998 --> 00:12:14,236
Alors, j'ai envie de
la personne moyenne dans la société,

372
00:12:14,269 --> 00:12:16,207
ils ont en quelque sorte besoin de s'allumer

373
00:12:16,240 --> 00:12:17,811
et éteint. Droite?

374
00:12:17,844 --> 00:12:19,948
Genre, sur... et puis

375
00:12:19,981 --> 00:12:21,952
ils sont partis. Et j'ai

376
00:12:21,985 --> 00:12:24,156
cette petite chose amusante
où je, euh,

377
00:12:24,189 --> 00:12:25,860
Je n'ai pas ce problème.

378
00:12:25,893 --> 00:12:27,496
Non, donc je peux

379
00:12:27,530 --> 00:12:29,433
vraiment faire un profond,

380
00:12:29,466 --> 00:12:32,172
proche, belle complicité
avec n'importe qui, vraiment.

381
00:12:32,205 --> 00:12:33,375
Tous horizons.

382
00:12:33,408 --> 00:12:35,012
Ouais.

383
00:12:35,045 --> 00:12:36,414
Ce que certaines personnes pourraient
appelle une "amie salope",

384
00:12:36,447 --> 00:12:40,455
mais en fait j'appelle
c'est juste un délice.

385
00:12:40,488 --> 00:12:42,192
Alors...

386
00:12:42,225 --> 00:12:44,196
Mais c'est-c'est moi.

387
00:12:44,229 --> 00:12:46,134
Parlez-moi de
vous-mêmes, s'il vous plaît.

388
00:12:46,167 --> 00:12:48,506
- [soupir] Euh-huh.
-[détective 1] D'accord, alors

389
00:12:48,539 --> 00:12:50,510
tu te sens proche de cet homme ?

390
00:12:50,543 --> 00:12:52,012
W-Lequel ?

391
00:12:52,045 --> 00:12:54,183
-L'auteur.
-Oh oui. Oh mon Dieu.

392
00:12:54,216 --> 00:12:56,387
Tu aurais dû dire ça.
100%. Ouais.

393
00:12:56,420 --> 00:12:59,393
Tu as un-un "profond, intime
lien" avec cet homme ?

394
00:12:59,426 --> 00:13:01,865
Ouais, vraiment. Certainement.

395
00:13:02,900 --> 00:13:03,902
Bien.

396
00:13:05,573 --> 00:13:07,076
-Amenez-les.
-Hmm ?

397
00:13:07,109 --> 00:13:08,879
OMS? Oui, amène-les.

398
00:13:08,912 --> 00:13:10,916
Entrez ici. [rires]

399
00:13:14,456 --> 00:13:15,560
Qui sont ces hommes ?

400
00:13:15,593 --> 00:13:17,462
Lequel est l'auteur ?

401
00:13:19,133 --> 00:13:21,871
-Hmm? Euh... hors de tout ça ?
-Mm-hmm.

402
00:13:23,441 --> 00:13:25,011
[Antoine]
C'est juste...

403
00:13:25,044 --> 00:13:29,186
dur quand ils regardent tous
si semblable.

404
00:13:29,219 --> 00:13:31,156
♪ ♪

405
00:13:33,929 --> 00:13:36,167
[Isa]
Ooh, et Davis ?

406
00:13:36,200 --> 00:13:39,340
Il aime les trucs de pieds,
bondage, jeu de pisse.

407
00:13:39,373 --> 00:13:42,178
-Oh, et il est proche
à son jumeau.
-Aww.

408
00:13:44,016 --> 00:13:45,451
D'accord, très proche.

409
00:13:46,387 --> 00:13:48,926
-Oh, tu aimes ça ? Oh mon Dieu!
-[les deux halètent]

410
00:13:48,959 --> 00:13:50,195
C'est une connexion.

411
00:13:50,228 --> 00:13:51,598
D'accord, peux-tu gagner Feeld ?

412
00:13:51,631 --> 00:13:53,401
Ouais, tu peux.
C'est la photo de Space Mountain.

413
00:13:53,434 --> 00:13:54,671
Ouais, je sais,
mes seins sont juste en haut.

414
00:13:54,704 --> 00:13:56,441
-Debout, ouais, je sais. Ouais.
-[la sonnette sonne]

415
00:13:56,474 --> 00:13:58,244
Hum.

416
00:13:58,277 --> 00:14:00,482
Sérieusement, un des gars
ici va vous donner

417
00:14:00,516 --> 00:14:02,587
une bite tellement folle,

418
00:14:02,620 --> 00:14:04,524
tu ne t'en souviendras même pas

419
00:14:04,557 --> 00:14:07,095
que tu es triste, sans emploi
et endetté. Hmm?

420
00:14:08,231 --> 00:14:09,935
-[la porte s'ouvre]
-Salut.

421
00:14:09,968 --> 00:14:12,206
[Éthan]
Hé. Je suis l'ami d'Anton.
Est-il à la maison ?

422
00:14:12,239 --> 00:14:14,009
[Isa]
Euh, non, mais il devrait
rentrer à la maison d'une minute à l'autre.

423
00:14:14,042 --> 00:14:15,445
-Tu veux venir
attendre à l'intérieur ?
-[la porte se ferme]

424
00:14:18,384 --> 00:14:19,955
[chuchote] Attends. Mettez votre
téléphone vers le bas. Cela arrive.

425
00:14:19,988 --> 00:14:21,224
Qu'est-ce que?

426
00:14:21,257 --> 00:14:22,225
-Tu vas baiser cet homme.
-Quoi?

427
00:14:24,396 --> 00:14:25,465
Ouah.

428
00:14:27,135 --> 00:14:28,939
-Je sais.
-[inspire]

429
00:14:28,972 --> 00:14:30,375
Tu sais, ta boîte aux lettres
est vraiment plein.

430
00:14:30,408 --> 00:14:31,945
-Oh. [rires]
-Ouais.

431
00:14:31,978 --> 00:14:32,981
Ouais, nous sommes un peu comme,
sauver ça

432
00:14:33,014 --> 00:14:34,483
pour un projet de week-end,

433
00:14:34,517 --> 00:14:35,919
-donc...
- Cool.

434
00:14:37,255 --> 00:14:39,126
- [chuchote] Il est tellement sexy.
-Je sais.

435
00:14:39,159 --> 00:14:40,495
-Tu as littéralement manifesté...
-Ouais, je...

436
00:14:40,529 --> 00:14:42,032
Euh, c-- tu veux
venir s'asseoir ?

437
00:14:42,065 --> 00:14:44,269
-Euh, bien sûr.
-S'il te plaît, viens.

438
00:14:45,539 --> 00:14:47,376
-Oh, wow. Tellement fort.
--[Ethan rit]

439
00:14:47,409 --> 00:14:48,979
[soupir] Alors...

440
00:14:49,012 --> 00:14:50,550
Salut. Billie.

441
00:14:50,583 --> 00:14:52,252
Ethan.

442
00:14:52,285 --> 00:14:53,388
Alors, comment connais-tu Anton ?

443
00:14:53,421 --> 00:14:55,593
Oh, euh...

444
00:14:55,626 --> 00:14:58,064
C'est mon meilleur ami
dans le monde.

445
00:14:58,097 --> 00:15:00,035
[souffle une framboise]
Ouais. N'est-il pas celui de tout le monde ?

446
00:15:00,068 --> 00:15:01,538
[bouche]

447
00:15:01,571 --> 00:15:03,141
-Euh...
-Euh...

448
00:15:03,174 --> 00:15:04,644
Du vin ?

449
00:15:04,677 --> 00:15:06,982
-Bien sûr.
-[les deux rient]

450
00:15:07,015 --> 00:15:08,519
[Isa]
Tu sais,
Je veux que tu te sentes chez toi,

451
00:15:08,552 --> 00:15:10,121
Je veux que tu te détendes.

452
00:15:10,154 --> 00:15:11,692
Nous avons aussi de l'herbe,
ainsi que du PCP

453
00:15:11,725 --> 00:15:13,662
que nous avons économisé
pour une soirée très spéciale.

454
00:15:13,695 --> 00:15:15,600
Non, je l'ai fait une fois,
J'ai eu la nuit la plus productive

455
00:15:15,633 --> 00:15:17,737
de ma vie. Oh, mon Dieu, hé.

456
00:15:17,770 --> 00:15:19,574
-Oh, attends, salut, chérie.
- [soupir] Salut.

457
00:15:19,607 --> 00:15:20,743
Pouah. Salut.

458
00:15:20,776 --> 00:15:22,279
Anton.

459
00:15:22,312 --> 00:15:23,682
Avons-nous... Je suis vraiment désolé,
sommes-nous rencontrés ?

460
00:15:23,715 --> 00:15:26,087
Anton, c'est Ethan.

461
00:15:26,120 --> 00:15:27,456
Je-je ne...

462
00:15:27,489 --> 00:15:29,026
Ton ami Ethan ?

463
00:15:29,059 --> 00:15:31,430
[Isa]
Oh, mon Dieu. Il fait ça.

464
00:15:31,463 --> 00:15:33,201
-[sonnerie]
-[fading] Okay, il se fait des amis
avec tout le monde,

465
00:15:33,234 --> 00:15:35,272
mais maintenant c'est devenu
tout ça.

466
00:15:35,305 --> 00:15:37,610
-Antoine ?
-[s'éclaircit la gorge]

467
00:15:37,643 --> 00:15:40,015
Est-ce que tout va bien ?

468
00:15:40,048 --> 00:15:43,120
Désolé. Il suffit d'utiliser
les toilettes.

469
00:15:43,889 --> 00:15:46,294
D'accord, il a
une très petite vessie.

470
00:15:46,327 --> 00:15:49,033
[bavardage indistinct]

471
00:15:49,066 --> 00:15:50,570
-Absolument énorme.
-Ouah.
-Ouais.

472
00:15:50,603 --> 00:15:52,239
-Euh, alors...
-Attends, alors, d'où viens-tu ?

473
00:15:52,272 --> 00:15:54,075
♪ ♪

474
00:15:56,480 --> 00:15:58,585
♪ ♪

475
00:16:00,288 --> 00:16:01,725
[chuchote] Oh, putain, putain.

476
00:16:01,758 --> 00:16:03,629
-Vous demandez, vous demandez.
-J'ai fait le dernier. Non.

477
00:16:03,662 --> 00:16:05,465
-S'il vous plaît.
-Non.

478
00:16:05,498 --> 00:16:07,269
Salut, est-ce que vous voulez
acheter un fusil de chasse ?

479
00:16:07,302 --> 00:16:08,438
-Fusil de chasse?
-Certainement pas.

480
00:16:08,471 --> 00:16:09,608
[accent russe]
Mon ami.

481
00:16:09,641 --> 00:16:11,712
- Gros pistolet, bon prix.
-Fou.

482
00:16:11,745 --> 00:16:14,183
Ne le dis pas, ne le dis pas
le gars là-dedans à propos de nous.

483
00:16:14,216 --> 00:16:16,087
--[le téléphone sonne]
-Quoi de neuf ?

484
00:16:16,120 --> 00:16:18,357
-[accent régulier] Anton veut nous
ramener du chewing-gum à la maison.
-Mm.

485
00:16:19,393 --> 00:16:21,130
Écoute, je... ouais, j'en ai.

486
00:16:21,163 --> 00:16:23,702
Okay, malade, ça aurait été,
genre, tout un truc.

487
00:16:26,273 --> 00:16:28,144
- Mademoiselle, fusil de chasse ?
--[cris]

488
00:16:28,177 --> 00:16:30,181
-Whoa, whoa. Ah.
-Désolé.

489
00:16:35,251 --> 00:16:38,032
Veste serrée, serrée, serrée
et oh, mon Dieu.

490
00:16:38,598 --> 00:16:40,135
-Billie, regarde ces armes.
-Wow, j'adore ton tatouage.

491
00:16:40,168 --> 00:16:41,738
Je pensais littéralement
à propos d'en obtenir un.

492
00:16:41,771 --> 00:16:43,074
Est-ce que ça fait mal ?

493
00:16:43,107 --> 00:16:44,276
Je ne sais pas.

494
00:16:44,309 --> 00:16:46,080
-Je ne ressens pas vraiment de douleur.
--[halètement]

495
00:16:46,113 --> 00:16:48,350
- Waouh.
-Attends, c'est tellement réel.

496
00:16:50,221 --> 00:16:52,426
[chuchotant]
Salut, Billie. Billie.

497
00:16:52,459 --> 00:16:54,496
-Hé, Bill...
-[les deux parlent]

498
00:17:01,143 --> 00:17:02,279
[doucement]
Ouais, ouais.

499
00:17:02,312 --> 00:17:03,515
[bruits d'étouffement]

500
00:17:12,465 --> 00:17:14,504
-Antoine ?
-Ouais, mm-hmm ? Mm-hmm ?

501
00:17:14,537 --> 00:17:15,672
Tu me fais toujours de la paella ?

502
00:17:16,675 --> 00:17:18,646
-Eh bien.
--[rires]

503
00:17:18,679 --> 00:17:20,248
Quoi ?

504
00:17:20,281 --> 00:17:21,852
Euh, je peux vous parler les gars
une seconde ?

505
00:17:21,885 --> 00:17:23,555
Ouais, vous deux.
Ce serait génial. Ouais.

506
00:17:23,588 --> 00:17:24,691
Laisse-moi te voler.

507
00:17:24,724 --> 00:17:26,160
-Viens avec moi.
-Tout de suite?

508
00:17:26,193 --> 00:17:27,462
-Ouais, tout de suite ! [rires]
-D'accord, d'accord.

509
00:17:27,495 --> 00:17:28,699
[Anton rit]

510
00:17:28,732 --> 00:17:30,636
En ce moment, les filles.

511
00:17:30,669 --> 00:17:32,339
[Isa]
Nous reviendrons tout de suite, alors...

512
00:17:32,372 --> 00:17:33,742
[Antoine]
Suivez-moi.

513
00:17:35,813 --> 00:17:38,151
-Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrêt.
--[Anton] Dans la voiture. Dans la voiture.

514
00:17:38,184 --> 00:17:40,388
-Oh mon Dieu. Non, il est tellement sexy.
-Il est parfait.

515
00:17:40,421 --> 00:17:41,658
-Ses yeux sont comme...
-Aller. Montez dans la voiture.

516
00:17:41,691 --> 00:17:42,827
-Monte dans la voiture.
-Oh mon Dieu!

517
00:17:42,860 --> 00:17:44,363
-Jésus-Christ, Anton.
-Putain.

518
00:17:44,396 --> 00:17:46,133
-D'accord.
--[Billie] D'accord. Dieu.

519
00:17:46,166 --> 00:17:48,271
-Il est tellement sexy.
-Je sais.

520
00:17:48,304 --> 00:17:49,574
-Oh mon Dieu.
-Anton, qu'est-ce que tu fais ?

521
00:17:49,607 --> 00:17:50,743
Billie essaie
baiser ce mec.

522
00:17:50,776 --> 00:17:52,279
Croyez-moi, d'accord, ce n'est pas le cas.

523
00:17:52,312 --> 00:17:53,849
-D'accord, non, écoute...
-Non...
-Salut, euh,

524
00:17:53,882 --> 00:17:55,553
nous sommes au 80-03 Forest Street.

525
00:17:55,586 --> 00:17:57,422
Euh, le Bayside Stabber
est assis sur mon canapé.

526
00:17:57,455 --> 00:17:58,726
De quoi tu parles ab...

527
00:17:58,759 --> 00:18:00,529
-[voix indistincte au téléphone]
-Euh-huh.

528
00:18:00,562 --> 00:18:01,531
[répartiteur] Monsieur, comment
ils entrent chez toi ?

529
00:18:01,564 --> 00:18:03,802
-Oh, oh, mon Dieu.
-Quoi?

530
00:18:03,835 --> 00:18:05,271
Je l'ai peut-être laissé me suivre
sur Trouver mes amis,

531
00:18:05,304 --> 00:18:06,875
et pour ça
Je suis si profondément désolé.

532
00:18:06,908 --> 00:18:09,313
-Tu as un problème, Anton !
-D'accord, tu as peut-être raison.

533
00:18:09,346 --> 00:18:10,816
Non, pas toi. Non, s'il vous plaît.

534
00:18:10,849 --> 00:18:12,553
Non, je ressens une connexion
avec toi. Déjà, oui.

535
00:18:12,586 --> 00:18:13,922
Oh mon Dieu!

536
00:18:13,955 --> 00:18:15,191
Pourquoi es-tu comme ça ?

537
00:18:15,224 --> 00:18:16,394
[la porte s'ouvre]

538
00:18:16,427 --> 00:18:18,866
-Antoine.
-[les deux crient]

539
00:18:18,899 --> 00:18:20,836
Non, non, non, non. Il arrive,
il vient vers nous.

540
00:18:20,869 --> 00:18:22,674
-Oh mon Dieu.
-Il vient vers nous,
il arrive...

541
00:18:22,707 --> 00:18:25,813
C'est dimanche, mec.
On dîne ou quoi ?

542
00:18:25,846 --> 00:18:27,717
-Dis-lui de partir, Anton.
-[Issa] Sérieusement,
c'est un couteau.

543
00:18:27,750 --> 00:18:30,254
-Tu peux le laisser te détester.
-D'accord, d'accord, ouais.

544
00:18:31,691 --> 00:18:32,860
Vous partez, les gars ?

545
00:18:32,893 --> 00:18:33,896
[Issa doucement]
Oui, oui.

546
00:18:33,929 --> 00:18:35,432
Je viendrai avec.

547
00:18:35,465 --> 00:18:37,202
-Ouais, totalement. Montez à bord.
--[Ethan] D'accord.

548
00:18:37,235 --> 00:18:38,672
-Je vais faire le tour.
-C'est quoi ce bordel ? Verrouillez la porte.

549
00:18:38,705 --> 00:18:40,408
Eh bien, il entre
la voiture maintenant, alors...

550
00:18:40,441 --> 00:18:43,347
[pleurant] je ne veux pas de lui
pour monter dans la voiture.

551
00:18:43,380 --> 00:18:44,651
[Isa]
Allez, s'il te plaît.

552
00:18:44,684 --> 00:18:46,353
[Éthan]
Hé, tu peux ouvrir le coffre ?

553
00:18:46,386 --> 00:18:48,559
-J'ai ce sac.
-Hé, ce n'est pas ton ami.

554
00:18:48,592 --> 00:18:50,563
Tu peux lui dire
ce n'est pas ton ami.

555
00:18:50,596 --> 00:18:52,499
-Je ne peux évidemment pas faire ça,
Issa !
-Oui, tu peux.

556
00:18:52,533 --> 00:18:54,938
Je crois en toi.
Nous croyons en vous, n'est-ce pas ?

557
00:18:54,971 --> 00:18:57,409
Dis-lui. Dis-lui, Anton.

558
00:18:57,442 --> 00:18:58,645
Dites...

559
00:18:58,678 --> 00:19:00,382
Anton ?

560
00:19:00,415 --> 00:19:02,653
-Antoine.
-Anton, qu'est-ce que tu fais ?

561
00:19:02,686 --> 00:19:03,789
[Isa]
N'écrase pas cet homme, Anton.

562
00:19:03,822 --> 00:19:05,826
Ne renversez pas cet homme.

563
00:19:05,859 --> 00:19:07,530
Anton, non, non, ne--

564
00:19:07,563 --> 00:19:08,866
ne renversez pas cet homme !

565
00:19:08,899 --> 00:19:10,936
-[tous crient]
-[croquant]

566
00:19:13,508 --> 00:19:17,249
Qu'as-tu fait ?

567
00:19:17,282 --> 00:19:18,919
Êtes-vous fou?

568
00:19:18,952 --> 00:19:20,990
Quelque chose en moi est brisé.

569
00:19:21,023 --> 00:19:22,994
J'ai juste besoin d'être tout
pour tout le monde,

570
00:19:23,027 --> 00:19:25,331
et maintenant je viens de tuer un homme !

571
00:19:25,364 --> 00:19:27,937
[pleurs étouffés]

572
00:19:27,970 --> 00:19:30,810
Je suis si fatigué, je suis si fatigué,
Je suis tellement fatigué.

573
00:19:30,843 --> 00:19:32,613
Oh, mon... je suis tellement...

574
00:19:32,646 --> 00:19:34,283
-Pourquoi suis--
- C'est quoi ce bordel, mec ?

575
00:19:34,316 --> 00:19:36,353
--[criant]
-Oh, mon putain de Dieu !

576
00:19:36,386 --> 00:19:38,692
Bon, putain, fais-le. Fais-le c'est tout.

577
00:19:38,725 --> 00:19:40,763
[s'éclaircit la gorge]

578
00:19:40,796 --> 00:19:43,669
Hé. Euh... [expire]

579
00:19:43,702 --> 00:19:45,673
Je...

580
00:19:45,706 --> 00:19:48,410
je ne veux pas être amis
avec toi.

581
00:19:50,314 --> 00:19:52,218
Je suis vraiment désolé.

582
00:19:54,657 --> 00:19:56,694
Tu aurais pu dire ça.

583
00:19:58,030 --> 00:19:59,767
Totalement.

584
00:20:02,005 --> 00:20:04,511
-[Issa] Oh, mon Dieu.
--[Billie] La police.

585
00:20:04,544 --> 00:20:05,813
-[Anton] Allez, allez, allez.
-Hé! Officier!

586
00:20:05,846 --> 00:20:06,948
-Il est là-bas !
-C'est lui, Officier.

587
00:20:06,981 --> 00:20:08,552
[Billie]
Il est là-bas.

588
00:20:08,585 --> 00:20:09,721
-Je suis vraiment désolé.
-[bavardage radio indistinct]

589
00:20:09,754 --> 00:20:10,790
Que se passe-t-il ?

590
00:20:10,823 --> 00:20:12,627
Incroyablement désolé pour ça.

591
00:20:12,660 --> 00:20:14,029
-[Billie] Il a couru dans la ruelle.
--[Issa] Allez.

592
00:20:14,062 --> 00:20:15,365
-Il y a un homme là-bas.
-[officier] Nous avons un visuel

593
00:20:15,398 --> 00:20:16,535
sur le Bayside Stabber.

594
00:20:16,568 --> 00:20:17,937
-À sa poursuite.
-Poursuivez-le fort !

595
00:20:17,970 --> 00:20:19,841
-Il ne ressent aucune douleur.
-[Paul] Attends, quoi ?

596
00:20:19,874 --> 00:20:21,611
C'est le Stabber ?

597
00:20:21,644 --> 00:20:23,749
-Ouais.
-Je sais. Et Billie
je l'ai presque baisé.

598
00:20:23,782 --> 00:20:25,753
Mais c'était trop, trop vite.

599
00:20:25,786 --> 00:20:27,055
-Ouais, c'est trop.
-Ouais.

600
00:20:27,088 --> 00:20:28,592
Baiser un poignard, c'est,
genre, un neuf.

601
00:20:28,625 --> 00:20:29,961
Tu veux commencer
à, genre, un six.

602
00:20:29,994 --> 00:20:31,531
Ouais, un six ou un cinq.

603
00:20:31,564 --> 00:20:33,501
-[Issa] Ooh, un cinq, ouais.
-Ouais.

604
00:20:33,535 --> 00:20:34,970
Donne-moi ton téléphone.

605
00:20:35,906 --> 00:20:37,475
Donnez-le.

606
00:20:39,446 --> 00:20:41,918
D'accord. Prêt?

607
00:20:41,951 --> 00:20:43,956
Un grand gars en chemise rouge.

608
00:20:43,989 --> 00:20:45,793
-Supprimer.
-Mm.

609
00:20:45,826 --> 00:20:48,364
-Ascenseur Michelle.
-[les deux] Supprimer.

610
00:20:48,397 --> 00:20:49,801
Au revoir, Michelle.

611
00:20:49,834 --> 00:20:51,638
-Homme au foulard, yeux gentils.
--[Billie] Au revoir.

612
00:20:51,671 --> 00:20:53,509
-Non, garde. Garder. Gentil.
Il est gentil.
-[Issa] Non. Non.

613
00:20:53,542 --> 00:20:55,613
-Ça ne veut rien dire.
Supprimer.
-Non.

614
00:20:55,646 --> 00:20:57,082
[Isa]
Joe avec Lea... oh, mon Dieu,
tu connais Joe avec la laisse ?

615
00:20:57,115 --> 00:20:58,785
[Antoine]
Ouais, mais il ne te promène jamais.

616
00:20:58,818 --> 00:21:01,323
[Isa]
Ah ! C'est exact. Supprimer.

617
00:21:01,356 --> 00:21:03,529
-D'accord.
--[Billie] Attends, que s'est-il passé ?
avec vous les gars ?

618
00:21:03,562 --> 00:21:04,931
[Isa]
Oh, ouais, que s'est-il passé
à vous les gars ?

619
00:21:04,964 --> 00:21:06,500
--[Paul] Ah...
--[Samir] C'est comme un...

620
00:21:06,534 --> 00:21:08,839
-Ne t'inquiète même pas pour ça.
--[rires]

621
00:21:08,872 --> 00:21:11,010
[Isa]
OK, hôtesse de l'air hétéro ?

622
00:21:11,043 --> 00:21:13,481
Supprimer. Pourquoi garderais-tu
un homme hétéro ?

623
00:21:13,515 --> 00:21:14,651
[Anton gémit]
Non, mec, il est sexy.

624
00:21:14,684 --> 00:21:16,420
-[Issa] Ok, dommage.
-"Mec"?

625
00:21:16,453 --> 00:21:17,790
--[Issa] Mec ?
-[Anton] Soudain,

626
00:21:17,823 --> 00:21:19,594
J'ai failli me faire poignarder
et je deviens un frère ?

627
00:21:19,627 --> 00:21:21,397
[Billie]
Cela peut arriver
après des incidents traumatisants.

628
00:21:21,430 --> 00:21:23,769
--[rires]
- [Paul] Oh, Anton,
J'ai ton chewing-gum.

629
00:21:23,802 --> 00:21:25,438
♪ Ouais, j'étais à l'intérieur ♪

630
00:21:25,471 --> 00:21:27,777
♪ Ouais, un samedi soir
à la maison ♪

631
00:21:27,810 --> 00:21:32,787
♪ Et à la télé, ils ne jouent jamais
pas de rock and roll ♪

632
00:21:32,820 --> 00:21:37,530
♪ Je suis fatigué rien qu'en me levant
debout ce jour-là ♪

633
00:21:37,563 --> 00:21:41,136
♪ J'ai dû faire du rock and roll avec un joint
et passe une journée verte ♪

634
00:21:41,169 --> 00:21:44,076
-♪ Ouais ♪
-♪ Ouais, j'étais à l'intérieur ♪

635
00:21:44,109 --> 00:21:46,714
♪ Ouais, un samedi soir
à la maison ♪

636
00:21:47,550 --> 00:21:52,425
♪ Et à la télé, ils ne jouent jamais
pas de rock and roll ♪

637
00:21:52,458 --> 00:21:57,469
♪ Je suis fatigué rien qu'en me levant
debout ce jour-là ♪

638
00:21:57,502 --> 00:22:01,443
♪ J'ai dû faire du rock and roll avec un joint
et passez une journée verte. ♪

639
00:22:04,817 --> 00:22:06,854
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org

640
00:22:08,858 --> 00:22:20,882
[homme]
Ha-ha. Bon en affaires.